المصدر: The Intercept | بتصرف
أصدرت صحيفة نيويورك تايمز تعليمات للصحفيين الذين يغطون الحرب الإسرائيلية على قطاع غزة بتقييد استخدام مصطلحي "الإبادة الجماعية" و"التطهير العرقي" و"تجنب" استخدام عبارة "الأراضي المحتلة" عند وصف الأراضي الفلسطينية، وفقا لنسخة من تقريرها. مذكرة داخلية حصلت عليها The Intercept.
وتطلب المذكرة أيضًا من المراسلين عدم استخدام كلمة فلسطين "إلا في حالات نادرة جدًا" والابتعاد عن مصطلح "مخيمات اللاجئين" لوصف مناطق غزة التي استوطنها الفلسطينيون النازحون تاريخيًا الذين طردوا من أجزاء أخرى من فلسطين خلال الحروب الإسرائيلية العربية السابقة. الحروب. وتعترف الأمم المتحدة بهذه المناطق كمخيمات للاجئين وتأوي مئات الآلاف من اللاجئين المسجلين.
المذكرة - التي كتبتها سوزان ويسلينج، محررة معايير التايمز، والمحرر الدولي فيليب بان، ونوابهما - "تقدم إرشادات حول بعض المصطلحات والقضايا الأخرى التي تعاملنا معها منذ بداية الصراع في أكتوبر".
وبينما يتم تقديم الوثيقة كمخطط عام للحفاظ على المبادئ الصحفية الموضوعية في تغطية حرب غزة، قال العديد من العاملين في التايمز لموقع The Intercept أن بعض محتوياتها تظهر دليلاً على احترام الصحيفة للروايات الإسرائيلية.
"إنه نوع من الأشياء التي تبدو احترافية ومنطقية إذا لم تكن لديك معرفة بالسياق التاريخي للصراع الفلسطيني الإسرائيلي."
وقال مصدر في غرفة الأخبار في صحيفة التايمز، طلب عدم الكشف عن هويته خوفاً من الانتقام، عن مذكرة غزة: "أعتقد أن هذا النوع من الأشياء يبدو احترافياً ومنطقياً إذا لم تكن لديك معرفة بالسياق التاريخي للصراع الفلسطيني الإسرائيلي". “ولكن إذا كنت تعرف، فسيكون من الواضح مدى الاعتذار لإسرائيل”.
تم توزيع التوجيهات لأول مرة على صحفيي التايمز في نوفمبر، وتم تحديث التوجيهات – التي جمعت وتوسعت في التوجيهات النمطية السابقة حول الصراع الإسرائيلي الفلسطيني – بانتظام خلال الأشهر التالية. إنه يقدم نافذة داخلية على تفكير محرري التايمز الدوليين عندما واجهوا اضطرابات داخل غرفة الأخبار المحيطة بتغطية الصحيفة لحرب غزة.
وقال مصدر آخر في غرفة الأخبار في صحيفة التايمز، والذي طلب عدم الكشف عن هويته: "ليس من غير المعتاد أن تضع شركات الأخبار مبادئ توجيهية للأسلوب". “لكن هناك معايير فريدة تطبق على العنف الذي ترتكبه إسرائيل. لقد لاحظ القراء وأنا أتفهم إحباطهم”.
على الرغم من تأطير المذكرة كمحاولة لعدم استخدام لغة تحريضية لوصف عمليات القتل "من جميع الجوانب"، في تقارير التايمز عن حرب غزة، فقد تم استخدام مثل هذه اللغة مرارًا وتكرارًا لوصف الهجمات ضد الإسرائيليين من قبل الفلسطينيين ولم يتم استخدامها أبدًا تقريبًا في حالة الفلسطينيين. القتل الإسرائيلي الواسع النطاق للفلسطينيين.
يظهر التحليل أن تغطية حرب غزة في صحيفة نيويورك تايمز والصحف الكبرى الأخرى فضلت إسرائيل بشدة
ووجد التحليل أنه حتى 24 نوفمبر/تشرين الثاني، وصفت صحيفة نيويورك تايمز الوفيات الإسرائيلية بأنها "مذبحة" في 53 مناسبة، ومقتل الفلسطينيين مرة واحدة فقط. وكانت نسبة استخدام "الذبح" 22 إلى 1، حتى مع ارتفاع العدد الموثق للقتلى الفلسطينيين إلى حوالي 15 ألفًا.
مصطلحا الإرهاب والإرهابيين
تتطرق مذكرة التايمز إلى بعض اللغات الأكثر مشحونة – والمتنازع عليها – حول الصراع الإسرائيلي الفلسطيني. توضح التوجيهات، على سبيل المثال، استخدام كلمة "إرهابي"، والتي ذكرت صحيفة The Intercept سابقًا أنها كانت في قلب نقاش حماسي في غرفة الأخبار.
وجاء في مذكرة التايمز المسربة: "من الدقيق استخدام كلمتي "الإرهاب" و"الإرهابي" في وصف هجمات 7 أكتوبر/تشرين الأول، والتي تضمنت الاستهداف المتعمد للمدنيين في عمليات القتل والاختطاف". "لا ينبغي لنا أن نخجل من هذا الوصف للأحداث أو المهاجمين، خاصة عندما نقدم السياق والتفسير".
كما تنصح التوجيهات الصحفيين بـ "تجنب كلمة "المقاتلين"
ولا تصف صحيفة التايمز هجمات إسرائيل المتكررة على المدنيين الفلسطينيين بأنها "إرهاب"، حتى عندما يتم استهداف المدنيين. وينطبق هذا أيضاً على الاعتداءات الإسرائيلية على المواقع المدنية المحمية ، بما في ذلك المستشفيات .
التطهير العرقي والإبادة الجماعية
وفي القسم الذي يحمل عنوان ""الإبادة الجماعية" واللغة التحريضية الأخرى"، تقول التوجيهات إن ""الإبادة الجماعية" لها تعريف محدد في القانون الدولي. وبصوتنا، ينبغي لنا عمومًا أن نستخدمها فقط في سياق تلك المعايير القانونية. يجب علينا أيضًا أن نضع حاجزًا عاليًا للسماح للآخرين باستخدامه كإتهام، سواء في الاقتباسات أم لا، إلا إذا كانوا يقدمون حجة موضوعية بناءً على التعريف القانوني.
وفيما يتعلق بـ "التطهير العرقي"، تسميه الوثيقة "مصطلحًا آخر مشحونًا تاريخيًا"، وتوجه الصحفيين: "إذا كان شخص ما يوجه مثل هذا الاتهام، فيجب علينا الضغط للحصول على تفاصيل أو توفير السياق المناسب".
مخيمات اللاجئين
وتوجه المذكرة الصحفيين بعدم استخدام عبارة "مخيمات اللاجئين" لوصف مستوطنات اللاجئين القائمة منذ فترة طويلة في غزة. "بينما تسمى مخيمات اللاجئين، فإن مراكز اللاجئين في غزة هي أحياء متطورة ومكتظة بالسكان يعود تاريخها إلى حرب عام 1948. قم بالإشارة إليها كأحياء أو مناطق، وإذا كان السياق الإضافي ضروريًا، اشرح كيف تم تسميتها تاريخيًا بمخيمات اللاجئين.
وتعترف الأمم المتحدة بثمانية مخيمات للاجئين في قطاع غزة. واعتبارًا من العام الماضي، قبل بدء الحرب، كانت هذه المناطق موطنًا لأكثر من 600,000 لاجئ مسجل. والعديد منهم ينحدرون من نسل أولئك الذين فروا إلى غزة بعد طردهم قسراً من منازلهم في الحرب العربية الإسرائيلية عام 1948، والتي شهدت تأسيس الدولة اليهودية والتشريد الجماعي لمئات الآلاف من الفلسطينيين.
مصطلحا فلسطين والأراضي المحتلة
وفي حالات وصف "الأراضي المحتلة" ووضع اللاجئين في غزة، تتعارض المبادئ التوجيهية بأسلوب التايمز مع المعايير التي وضعتها الأمم المتحدة والقانون الإنساني الدولي.
وفيما يتعلق بمصطلح "فلسطين" - وهو اسم يستخدم على نطاق واسع لكل من المنطقة والدولة المعترف بها من قبل الأمم المتحدة - تحتوي مذكرة التايمز على تعليمات صريحة: "لا تستخدمه في سطور البيانات أو النصوص الروتينية أو العناوين الرئيسية، إلا في حالات نادرة جدًا مثل عندما ورفعت الجمعية العامة للأمم المتحدة فلسطين إلى دولة مراقبة غير عضو، أو إشارات إلى فلسطين التاريخية. تشبه إرشادات التايمز تلك الخاصة بـ Associated Press Stylebook .
تقول تعليمات المذكرة بشأن استخدام "الأراضي المحتلة"، "عندما يكون ذلك ممكنًا، تجنب المصطلح وكن محددًا (مثل غزة والضفة الغربية، وما إلى ذلك) حيث أن لكل منها وضعًا مختلفًا قليلاً". وتعتبر الأمم المتحدة، إلى جانب معظم دول العالم، غزة والضفة الغربية والقدس الشرقية أراضٍ فلسطينية محتلة ، استولت عليها إسرائيل في الحرب العربية الإسرائيلية عام 1967.
وقال أحد موظفي التايمز إن التحذير من استخدام مصطلح "الأراضي المحتلة" يحجب حقيقة الصراع، مما يغذي إصرار الولايات المتحدة وإسرائيل على أن الصراع بدأ في 7 أكتوبر.
وقال مصدر غرفة الأخبار: “أنت تقوم في الأساس بإخراج الاحتلال من التغطية، وهو الجوهر الفعلي للصراع”. "يبدو الأمر وكأننا نقول: أوه، دعونا لا نقول احتلال، لأن ذلك قد يجعل الأمر يبدو وكأننا نبرر هجومًا إرهابيًا".